De rosas e de espinhos

a página 91, da minha edição de  'Songs of Innocence and of Experience - Showing the two contrary states of the human being' publicada por William Blake, 1789. A minha é a edição da Assírio e Alvim, de 2009, com tradução de Jorge Vaz de Carvalho

From  'Songs of Innocence and of Experience - Showing the two contrary states of the human being'
William Blake, 1789

 A flower was offered to me,
Such a flower as May never bore;
But I said "I've a pretty rose tree,"
And I passed the sweet flower o'er.

Then I went to my pretty rose tree,
To tend her by day and by night;
But my rose turned away with jealousy,
And her thorns were my only delight.

Rosas e Vermes

Este ano, Papai Noël surpreendeu-me com "Songs of Innocence and of Experience- showing the two contrary states of the human soul". William Blake não só escreveu, como tratou da impressão, himself (1789).
Edição bilingue, delicadamente ilustrada, capa dura, que prontamente mostrei à Vi e ao Alfredo, dois apaixonados por poesia, por Blake, e um pelo outro (digo eu)!
Foi o Alfredo que abriu na página 39 (ao calhas, diz ele!) e anunciou, "The Sick Rose":

Ó Rosa estás doente.
O verme invisível,
Que voa na noite
Na tormenta horrível,
Descobriu-te a cama
Carmim garrida:
Seu negro amor secreto
Destrói tua vida.